Five Loaves and Two Fishes #f #TonyLui # #CorrineMay #2007

Title:
Five Loaves and Two Fishes

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Feb 20, 2013 9:23 pm | 最後修改:- nn77nn77 Mar 18, 2017 2:19 am ( 所有修改共3 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Five Loaves and Two Fishes	Five Loaves and Two Fishes
擁有者
專輯
主唱		呂兆樑余必潔呂穎言
作曲	Corrine May
歌詞/譯詞	Corrine May	Tony Lui
年	2007	12/2012
Verse 1	A little boy of thirteen was on his way to school He heard a crowd of people laughing and he went to take a look Thousands were listening to the stories of one man He spoke with such wisdom, even the kids could understand The hours passed so quickly, the day turned into night Everyone was hungry but there was no food in sight	曾經一天回校去途中聽到笑聲群眾聚結於荒山裡男孩願看看這事祂吸引會眾孩童喜歡可聽懂憑智慧作宣講這故事善美也真實時間極快便流逝看天色漸昏黑這人群餓極了哪裡尋覓食物？
Verse 2	The boy looked in his lunchbox at the little that he had He wasn't sure what good it'd do, there were thousands to be fed But he saw the twinkling eyes of Jesus, The kindness in His smile And the boy cried out with the trust of a child. He said:	孩子想起藏著了原來只得幾個餅和這點魚怎可說夠？人群多得不勝數！看見主雙眼綻放著明亮流露仁慈笑臉憑著這信靠真摯赤子心去說：
Chorus	"Take my five loaves and two fishes Do with it as You will.... I surrender Take my fears my inhibitions All my burdens, my ambitions You can use it all to feed them all"	在祢手中讓我交上是甚少但足夠今我完全順服讓困擾讓畏懼衝破心中欲求全都交託盼主使用我填飽餓處
Verse 3	I often think about that boy when I'm feeling small And I worry that the work I do means nothing at all But every single tear I cry is a diamond in His hands And every door that slams in my face, I will offer up in prayer So I'll give You every breath that I have Oh Lord, You can work miracles, All You need is my "Amen"	常想起這同樣處境每當感渺小常害怕是我手中所作沒用也空白神竟將淚兒像珍寶完全細數於祢手無挫敗乃我主不知道惟求奉上與等候求讓我盡意盡性盡心力主因祢大能恩典必足夠而我只需祈求：「祢成全」
Chorus 2	So take my five loaves and two fishes Do with it as You will.... I surrender Take my fears my inhibitions All my burdens, my ambitions You can use it all, hope it's not too small	呈奉祢手中讓我交上是甚少但足夠今我完全順服讓困擾讓畏懼衝破心中欲求全都交託盼主使用我縱少不重要
Bridge	I trust in You I trust in You So take my five loaves and two fishes Do with it as You will.... I surrender Take my fears and my inhibitions All my burdens, my ambitions You can use it all No gift is too small	只相信主只相信主全給主手中讓我交上是甚少但足夠今我完全順服讓困擾讓畏懼衝破心中欲求全都交託盼主使用我 No gift is too small
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜
翻譯心得/ 其他備註		欠缺裡沒有還是夠。聽Corrine May的這首歌，用男孩的處境看整個故事，其實也對照一直在安柱中學做福音工作，特別是最近招聚中一同學前來栽培，參加門訓的經歷！以下就是粵譯歌詞的一些附註：第一段：男孩是偶爾經過，聽到主耶穌向著人群講道，被吸引參與其中這不就是許多同學加入栽培的經驗嗎？他們從被栽培，漸漸成長，以致獻出自己服事的力量，擔任栽培員。這，也是我回應神異象的過程。第二段：孩子想起自己有五餅二魚，怎可以夠？人群多得不勝數！在最新學年的栽培開始的頭兩週，差不多四十多位中一同學如期來了。那正是我們的心聲：人群多得不勝數！我聽到栽培員坦誠的分享，我也感到他們應付不了...還記得有一次，有位栽培員跟我說"不想教"了，但我已因另一位栽培員沒有出席，我要一人兼教兩組共十多人，惟有鼓勵她勉力應付。歌曲的餘下部份，叫我心覺悸動。我根本就是那小男孩，那麼不足和渺小。我只願交託自己所有，信心，於主之內。No gift is too small。女兒甚少主動說要唱和錄音的一句，上一次是"信天翁"一曲。我知道那是神的恩賜，而確實她的這句，為整首歌畫龍點睛。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions